-
Dolmetschen im Krankenhaus (DiK)
Transcriptions of audio recordings of various kinds of doctor-patient communication in hospitals. There are both monolingual conversations in German, Portuguese and Turkish,... -
Parameterfixierung im Deutschen und Spanischen (PAIDUS)
Audio recordings of five German and six Spanish speaking monolingual children. For the German children there are 176 recordings (interviewer/child interaction), on an average... -
Commented Learner Corpus Academic Writing; Kommentiertes Lernendenkorpus akad...
Authentic texts written by students of the University of Hamburg as part of their studies, the students have various L1 languages and study various subjects, all of the texts... -
Phon-CL2
Audio recordings of eight German participants in Spain, with Spanish as L2, children first exposed to their L2 at or before the age of three, and children exposed to their L2 at... -
CHILD-L2
Video recordings of French and German children that start acquiring German or French as an L2 with varying AOAs, mainly of approx. 3 years. Some families use additional... -
PhonBLA Querschnittsstudie Madrid Recordings
Additionals data from the PhonBLA Querschnittsstudie Madrid project. -
Covert translation: popular science
Translation corpora of original texts with translations and comparable texts from the genre popular scientific prose. Übersetzungs- und Vergleichskorpus mit authentischen... -
TÜ_DE-cL2-Korpus
Video recordings in German of eight bilingual children with L1 Turkish and L2 German with AOA of 3-4 years. Several recordings of spontaneous speech (play) during 7-28 months at... -
BIPODE_BR
Subcorpus 'Brazilian Portuguese' (two children) from the BIPODE project. Video recordings and transcriptions of two German/Portuguese simultaneous bilingual children,... -
ALCEBLA
Audio recordings in Spanish with 23 German/Spanish simultaneous bilingual children living in Germany and attending the Spanish complementary school at the first level. 1-6... -
Community Interpreting Database Pilot Corpus (ComInDat)
Audio and video recordings of various types of community interpreted discourse (doctor-patient communication, simulated doctor-patient communication, courtroom communication) in... -
PhonBLA Longitudinalstudie Hamburg
Audio and Video recordings of four German/Spanish bilingual children starting at approx. 1 year and 6 months and ending at age 6-7 years with about 392 recordings... -
Rehbein-ENDFAS/Rehbein-SKOBI-Korpus
Audio recordings of evocative field experiments (picture story, retelling, spontaneous discourse etc.) with Turkish/German bilingual children and monolingual Turkish /... -
Hamburg Modern Times Corpus (HaMoTiC)
Audio recordings of a film retelling task with adult L2 users of German. The speakers' L1 and their L2 proficiencies vary. 24 communications + 1 German reference... -
PhonBLA Querschnittsstudie Madrid
Between 2003 and 2006 the project E3 collected the corpus Madrid-PhonBLA (Bilingual Language Acquisition), which contains cross-sectional data from 71 Spanish-German bilingual... -
euroWiss - Linguistic Profiling of European Academic Education (Subcorpus 1) ...
Subcorpus 1 presents part of the euroWiss-Corpus covering communication in teaching/learning discourses in instruction at German and Italian universities, in the humanities as... -
PhonBLA Longitudinalstudie Hamburg
Audio and Video recordings of five German/Spanish bilingual children starting at approx. 1 year and 6 months and ending at age 6-7 years with about 419 recordings...
