Description of the Addiction Monitoring project Addiction Monitoring in Switzerland is an epidemiological monitoring system that was commissioned by the Federal Office of Public Health. It was designed to collect and disseminate information on the behaviour of the resident Swiss population in relation to psychoactive substances (tobacco, alcohol, illegal drugs and medication) and the associated risks (dependency, health damage and psychosocial problems). The monitoring process comprised three parts: - An inventory of the data available in Switzerland on dependence - A continuous rolling survey of members of the public - A module related to young people’s consumption when they go out at the weekend. Addiction Monitoring in Switzerland was delivered jointly by Sucht Schweiz/Addiction Suisse in Lausanne, the University Institute of Social and Preventive Medicine (Institut universitaire de médecine sociale et préventive, IUMSP) in Lausanne, the Swiss Research Institute for Public Health and Addiction (ISGF) in Zurich and the Social and Market Research Institute (ISBF Switzerland) in Zurich. The main component of Addiction Monitoring in Switzerland was a continuous rolling survey of addictive behaviours and related risks conducted among members of the public between January 2011 and December 2016. The survey’s aim was to fill gaps in the data on the development of addictive behaviour available in Switzerland. For this purpose, each year around 11,000 people age 15 or over resident in Switzerland were contacted by phone (landline and mobile) for an interview of around 25 minutes. Participation in the survey was voluntary, and the data were treated anonymously and in confidence in line with the data protection requirements.
Das Suchtmonitoring Schweiz ist ein epidemiologisches Überwachungssystem, das vom Bundesamt für Gesundheit (BAG) in Auftrag gegeben wurde. Sein Zweck war das Zusammentragen und die Verbreitung von Informationen über das Verhalten der in der Schweiz wohnhaften Bevölkerung in Bezug auf psychoaktive Substanzen (Tabak, Alkohol, illegale Drogen, Medikamente) sowie den damit verbundenen Risiken (Abhängigkeit, gesundheitliche Schäden, psychosoziale Probleme). Das Monitoring bestand aus drei Teilen: -Bestandsaufnahme der in der Schweiz zur Verfügung stehenden Daten zu Abhängigkeit, -fortlaufende telefonische Befragung in der Bevölkerung, -Modul über den Konsum Jugendlicher während des Ausgangs am Wochenende. Das Suchtmonitoring Schweiz wurde gemeinsam realisiert von Sucht Schweiz (Lausanne), dem "Institut universitaire de médecine sociale et préventive" (IUMSP, Lausanne), dem Schweizer Institut für Sucht- und Gesundheitsforschung (ISGF, Zürich) und dem Institut für Begleit- und Sozialforschung (ISBF, Zürich). Der Hauptteil des Suchtmonitoring Schweiz bestand aus einer von Januar 2011 bis Dezember 2016 durchgeführten fortlaufenden telefonischen Befragung der Bevölkerung (Continuous Rolling Survey of Addictive Behaviours and Related Risks). Ziel dieser Befragung war es, Datenlücken zur Entwicklung von Suchtverhalten in der Schweiz zu schliessen. Dafür wurden jedes Jahr etwa 11'000 in der Schweiz wohnhafte Personen ab 15 Jahren telefonisch (Festnetz- und Mobiltelefone) für ein Interview von etwa 25 Minuten kontaktiert. Die Teilnahme an der Befragung war freiwillig und die Daten wurden anonym und vertraulich, in Übereinstimmung mit den Vorgaben des Datenschutzes, behandelt.
Le Monitorage suisse des addictions est un système de surveillance épidémiologique mandaté par l’Office fédéral de la santé publique (OFSP). Son but est de collecter et de diffuser des informations relatives aux comportements de la population résidant en Suisse face aux substances psychoactives (tabac, alcool, drogues illégales, médicaments) ainsi qu’aux risques associés (dépendance, atteintes à la santé, problèmes psycho-sociaux). Le Monitorage comprend trois volets: -le recensement des données disponibles en Suisse sur l'addiction, -une enquête téléphonique permanente auprès de la population, -un module sur la consommation des jeunes lors des sorties de fin de semaine. Le Monitorage suisse des addictions est réalisé conjointement par Addiction Suisse (Lausanne), l’Institut universitaire de médecine sociale et préventive (IUMSP, Lausanne), l’Institut suisse de recherche sur la santé publique et les addictions (ISGF, Zürich) et par l’Institut d'études de marché et d'opinion (IBSF, Zürich). Le volet principal du Monitorage suisse des addictions a été une enquête téléphonique permanente auprès de la population (Continuous Rolling Survey of Addictive Behaviours and Related Risks) qui a été conduit janvier 2011 à décembre 2016. Cette enquête a eu pour but de combler le manque de données sur l'évolution des comportements face aux addictions. Chaque année, environ 11'000 personnes de 15 ans et plus domiciliées en Suisse ont été ainsi contactées par téléphone (téléphone fixe et portable) pour une interview d'environ 25 minutes. La participation à l'enquête a été volontaire et les données traitées de manière anonyme et confidentielle conformément aux conditions relatives à la protection des données.
